Para celebrar el Día Internacional de la Mujer Trabajadora de un modo original, os transcribimos el Juramento inicial de la obra de Aristófanes, "Lisístrata"; nuestra intención es acercaros la lucha de la mujer por conseguir la igualdad desde la Grecia Clásica.
Lisístrata: Lampito, todas las mujeres toquen esta copa, y repitan después de mí: no tendré ninguna relación con mi esposo o mi amante.
Cleónica: No tendré ninguna relación con mi esposo o mi amante.
Lisístrata: Aunque venga a mí en condiciones lamentables.
Cleónica: Aunque venga a mí en condiciones lamentables. (¡Oh Lisístrata, esto me está matando!)
Lisístrata: Permaneceré intocable en mi casa.
Cleónica: Permaneceré intocable en mi casa.
Lisístrata: Con mi más sutil seda azafranada.
Cleónica: Con mi más sutil seda azafranada.
Lisístrata: Y haré que me desee.
Cleónica: Y haré que me desee.
Lisístrata: No me entregaré.
Cleónica: No me entregaré.
Lisístrata: Y si él me obliga.
Cleónica: Y si él me obliga.
Lisístrata: Seré tan fría como el hielo y no le moveré.
Cleónica: Seré tan fría como el hielo y no le moveré.
(...) Lisístrata: ¿Todas han jurado?
Mirrina: Todas.
Cleónica: No tendré ninguna relación con mi esposo o mi amante.
Lisístrata: Aunque venga a mí en condiciones lamentables.
Cleónica: Aunque venga a mí en condiciones lamentables. (¡Oh Lisístrata, esto me está matando!)
Lisístrata: Permaneceré intocable en mi casa.
Cleónica: Permaneceré intocable en mi casa.
Lisístrata: Con mi más sutil seda azafranada.
Cleónica: Con mi más sutil seda azafranada.
Lisístrata: Y haré que me desee.
Cleónica: Y haré que me desee.
Lisístrata: No me entregaré.
Cleónica: No me entregaré.
Lisístrata: Y si él me obliga.
Cleónica: Y si él me obliga.
Lisístrata: Seré tan fría como el hielo y no le moveré.
Cleónica: Seré tan fría como el hielo y no le moveré.
(...) Lisístrata: ¿Todas han jurado?
Mirrina: Todas.
Con la convicción de Lisístrata de que si quieren remediar las desgracias que pesan sobre Grecia, deciden tomar la iniciativa y obligar a los hombres a firmar la paz.
Así, mediante este juramento que Lisístrata hizo repetir a todas las mujeres de Atenas y Esparta, se comprometieron a no practicar sexo con sus maridos hasta que estos abandonaran las armas,
llegando a ocupar la Acrópolis, y cerrando bajo llave el Tesoro del Estado.
Terminamos esta entrada con el deseo de que llegue el día en que no haya que celebrar el Día de la Mujer Trabajadora, pues significará que todos seremos iguales, independientemente de su sexo.
¡¡¡ Felicidades a todas !!!
